Филологический бред

[Sivarusa]

Рыскаю по чужим дневникам в поисках (только чур не смеяться!) глаголов, у которых в английском языке будет другое управление. Непонятно? Ну, например, у нас есть глагол "зависеть", он употребляется с предлогом "от" (зависеть от чего-либо), а в английском - "depend on", у предлога семантика (смысл) другой, нежели у его русского аналога.

Comments

[qualquer A.]

Sivarusa Мама родная)))) Вопрос один - а почему по дневникам?

[Sivarusa]

Не поверишь: в голову толком ничего не приходит, хотя сколько раз приходилось специально заучивать какой-нибудь хитрый предлог! Попробовала по книжкам поискать - засыпаю))). Вот потому и по дневникам пошла))). Живая речь, так сказать)).

Может, ты какие-нибудь 5 русских глаголов (любых) назовёшь?..

[qualquer A.]

Sivarusa глаголов управления?

Живая речь, так сказать)).

Так дайри же русскоязычные... Или ты на русском и ищешь?

[Sivarusa]

aqua-r-elle да ,я на русском ищу!

Смотри, например у нас есть "умолять кого-то" (без предлога). А в английском - beg of/from smb (I beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше ее имя.)

[qualquer A.]

Sivarusa ОК, поняла)) Вот только как назло ничего в голову не лезет((

[Sivarusa]

aqua-r-elle Эх, у меня вот тоже со скрипом...

Осталось найти последнее слово...

[Sivarusa]

aqua-r-elle глаголов управления? - нет, не глаголов, смысл которых "управлять-повелевать" и пр. , а управления глаголов. Пардон за подробность, управление - это, грубо говоря, когда глагол требует от зависимого ему слова определённого падежа. Например, "любить" требует винительного падежа без предлога (любить Снейпа ).

Ох, ты меня возненавидишь...))

[qualquer A.]

Sivarusa пытаюсь уловить разницу)) Разве в данном случае глагол так же не требует определеного падежа? Ох, я туплю, прости))

А сколько всего надо и какие есть?

[Sivarusa]

aqua-r-elle Разве в данном случае глагол так же не требует определеного падежа? - это ты о глаголах "управлять", "командовать" и т.д.? Хм, а ведь требуют! Управлять кем/чем - творительного! Я,видимо, просто тебя не так поняла)).





Всего надо 10. Я под конец плюнула и взяла парочку случаев, где предлоги такие же, как у нас, с тем же смыслом. Вот что получилось (если ты, конечно, ещё не готова меня за это задушить))): scoff at – издеваться, насмехаться над ч-л.; trifle with – шутить, относиться несерьезно, не принимать всерьез; be delighted (with) - восхищать(ся); beg - просить, умолять; resemble – походить на к-л/ч-л; be ashamed (of) – стыдиться ч-л.; hope for – надеяться на что-то; acquaint with – знакомить с к-л/ч-л; cavil at – придираться к ч-л; be jealous (of) – ревновать к-л/завидовать ч-л. Уф!



Прости, пожалуйста, если очень утомила и засорила мозг...

[qualquer A.]

если ты, конечно, ещё не готова меня за это задушить))

Что за ерунда! Нет кончно))

То есть ты уже все нашла? Ну хорошо)) Мои мозги, кажется в отпуске))

[Sivarusa]

У тебя мозги заняты проектом, так что всё в норме)).

Как, кстати, продвигается "доведение его до ума"?

[qualquer A.]

Sivarusa И не спрашивай - портачу по страшному! Доведение до ума в рез-тате обернулось чуть ли не "начинаем заново"((

[Sivarusa]

aqua-r-elle ой, всё, не отвлекаю. Ты только не расстраивайся - справишься! И завтра сдашь своей Людмиле Алексеевне! ))

[qualquer A.]

Sivarusa Надеюсь)))!!

[qualquer A.]

Что-то знакомое мелькнуло)0

"(08:22:08) SvartalF: блин, блин!! я завтракаю как белый человек, прикинь. На кухне, без компа, и с нормально приготовленным завтраком o_O

(08:22:35) ~Steck~: да конечно а сюда ты пишешь с помощью ментального модуля =)

(08:22:49) SvartalF: нет, выбежал об этом сказать) "

[Sivarusa]

aqua-r-elle -о, даааа.... До боли знакомо!!!!! )))

[Sivarusa]

aqua-r-elle это башорг?

[qualquer A.]

Sivarusa он самый)))